Актуальные проблемы переводоведения

Язык, дискурс, (интер)культура в коммуникативном пространстве человека

XV Международная научно-практическая конференция молодых исследователей

Актуальные проблемы переводоведения

	Участник
1	Буторина Е. В. Доклад Особенности перевода неологизмов периода пандемии (на материале англоязычной прессы)
2	Вакулина В. Е. Доклад Предпереводческий анализ IT-текстов
3	Коваленко А. П. Доклад Специфика локализации в переводе аудиовизуального произведения "Великая стена"
4	Липатова А. И. Доклад Стратегии локализации текстов песен студии «Disney» при переводе на русский и французский языки
5	Никонорова К. П. Доклад Основные ошибки программ машинного перевода (на материале инструкций препаратов традиционной китайской медицины)
6	Олухова Е. В. Доклад Передача имён собственных при переводе современных англоязычных художественных произведений (на материале произведений Дж. Роулинг)
7	Повх М. В. Доклад Особенности приема генерализации при переводе сказуемых китайского языка (на материале текстов новостных статей агентства «Синьхуа»)
8	Прокопова В. Д. Доклад Стратегии доместикации и форенизации при переводе русских драматических текстов для франкоязычной и англоязычной аудитории (на примере пьес И.А.Вырыпаева)
9	Рзаева П. Н. Доклад Особенности перевода песенных текстов в фильме «8 Mile»
10	Рябов Д. М. Доклад Гармонизация контекстов при переводе художественного текста (англо-русская языковая пара)
11	Секачева А. Д. Доклад Контролируемый язык для переводов медицинских текстов: особенности унификации лексики
12	Терехова A. А. Доклад Специфика перевода сайтов глав государств с французского языка на английский (на материале официальных интернет-страниц президентов Франции и Камеруна)
13	Хафизова А. Н. Доклад Лингвопрагматический аспект локализации мультимедийной игры «The Pink Panther: Passport to Peril».
14	Шарафуллин В. А. Доклад Особенности перевода речевых портретов якувариго на русский язык (на материале аниме)
15	Шелестова Е. Е. Доклад ДОМЕСТИКАЦИЯ И ФОРЕНИЗАЦИЯ КАК СТРАТЕГИИ АДАПТАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА ДЖУЛИАНА БАРНСА «АРТУР И ДЖОРДЖ»)
16	Шемякова А. И. Доклад Специфика применения модуляции в субтитровании (на материале китайской дорамы «从结婚开始恋爱»)
17	Юсубова Э. Ш. Доклад Юридический перевод